Se necesita fantasía – Fantasy needed

A veces hay que recoger energía de lugares recónditos, imaginarios, o inventados.
Hacer uso de la fantasía es un recurso que nos permite soñar, y soñar nos alimenta nuestras metas a nivel subliminal; también alimentando nuestra capacidad de atraer y seducir.
A veces necesitamos escapar de la realidad y, para tal efecto, echamos mano de cualquier recurso a nuestro alcance: un libro, una pieza musical, una película, incienso, flores, una taza de café o una copa de vino…todos recursos que estimulen nuestros sentidos.
En Octágono usamos trucos similares para estimularnos, pero a la vez, desarrollamos más y más destrezas manuales, sin depender de máquinas para trabajar.
El trabajo a mano es la mejor recompensa a la imaginación, el diseño y la creación, donde el ritmo de cada creador se convierte en legado personal.

Sometimes you have to gather energy from remote, imaginary, or invented places.
Making use of fantasy is a resource that allows us to dream, and dreaming nurtures our goals at the subliminal level—also nurturing our capacity to lure and seduce.
Sometimes we need to escape from reality and, for that purpose, we make use of any resource within our reach: a book, a piece of music, a movie, incense, flowers, a cup of coffee or a glass of wine … all resources that stimulate our senses.
At Octágono we use similar tricks to stimulate us, but at the same time we develop more and more manual skills, without relying on machines to work.
Hand work is the best reward for imagination, design and creation, where each creator’s rhythm turns into personal legacy.

Fate, Destiny and Self-determination

Participando en la colaborativa internacional Suerte, Destino y Autodeterminación.
VII Bienal WTA de Arte Textil Contemporáneo, Uruguay.
Participating in the international collaborative: Fate, Destiny and Self-determination.
7th WTA Biennial of Contemporary Textile Art, Uruguay. Oct. 5 – Nov. 11, 2017.

Silvia Piza-Tandlich. “Macho”. Embroidery on cotton, wire/bead sculpture. 7 X 6 X 7 X 3 cm.
“Macho”. Bordado en algodón, escultura de alambre/alaborios. 7 X 6 X 7 X 3 cm.

“Puño ‘e mono” (Monkey Fist). Silvia Piza-Tandlich. Cross-stitch and crochet on canvas, with yarn money-fist knot. 7 X 6 X 3 X 4 X 7 cm.
Puntada de cruz y crochet sobre esterilla, con nudo puño de mono. 7 X 6 X 3 X 4 X 7 cm.

“Croco”. Hand quilting, wire/bead sculpture. 7 X 6 X 5 X 4 X 3 cm. This piece was stolen from exhibition at the Textile Museum in San Jose California.
“Croco”. Quilt a mano, escultura de alambre/alaborios. 7 X 6 X 5 X 4 X 3 cm. Esta pieza fue robada durante exhibición en el Museo Textil de San Jose California.

¡Recicla! – Recycle!

Este año voy a promover el reciclaje y todas las “RE”: re-usar, re-ciclar, re-dirigir, rescatar, re-diseñar… por medio de mi programa “Arte: ®¡al rescate!”.

OCTAGONO#1

This year I’m promoting recycling and all the RE’s: reuse, recycle, repurpose, rescue, redesign… through my program, “Art: ® to the rescue!”

Bulgaria textbooks

Para mí es un gran honor que tres de mis obras hayan sido escogidas para el libro de texto de arte a nivel de colegio secundario en Bulgaria.
La primera obra —Hermanas Vecinas— la presenté en la 1ra Bienal de Arte Visual: CONJUNCIONES en el Museo de Arte Costarricense.
La segunda obra fue presentada en la XIV Trienal de Lodz (Polonia).
La tercera obra es un estudio de estructuras llamado “Quilt de Yoyos”.

I am very honored that three of my works have been chosen to be included in the high school art textbooks throughout Bulgaria!
The first quilt—Neighbouring Sisters—was presented in the First Biennial of Visual Arts: CONJUNCTIONS at the Museum of Costa Rican Art, San José, Costa Rica.
The second piece was presented at the 14th Triennial of Textile Art in Lodz, Poland.
The third piece is a study in structures named, “Yo-yo Quilt”.

Taller de Molas – Mola Workshop

Taller impartido por Silvia Piza-Tandlich en Montevideo (Uruguay) como parte de la VII Bienal Internacional de Arte Textil WTA.

Workshop given by Silvia Piza-Tandlich in Montevideo, Uruguay as part of the 7th WTA International Biennial of Textile Art.

Fate, Destiny and Self-Determination – Suerte, destino y autodeterminación

Participando en la colaborativa internacional Suerte, Destino y Autodeterminación.
VII Bienal WTA de Arte Textil Contemporáneo, Uruguay.
Participating in the international collaborative: Fate, Destiny and Self-determination.
7th WTA Biennial of Contemporary Textile Art, Uruguay. Oct. 5 – Nov. 11, 2017.

Silvia Piza-Tandlich. “Macho”. Embroidery on cotton, wire/bead sculpture. 7 X 6 X 7 X 3 cm.
“Macho”. Bordado en algodón, escultura de alambre/alaborios. 7 X 6 X 7 X 3 cm.

“Puño ‘e mono” (Monkey Fist). Silvia Piza-Tandlich. Cross-stitch and crochet on canvas, with yarn money-fist knot. 7 X 6 X 3 X 4 X 7 cm.
Puntada de cruz y crochet sobre esterilla, con nudo puño de mono. 7 X 6 X 3 X 4 X 7 cm.

“Croco”. Hand quilting, wire/bead sculpture. 7 X 6 X 5 X 4 X 3 cm. This piece was stolen from exhibition at the Textile Museum in San Jose California.
“Croco”. Quilt a mano, escultura de alambre/alaborios. 7 X 6 X 5 X 4 X 3 cm. Esta pieza fue robada durante exhibición en el Museo Textil de San Jose California.

Revista ARTE RAFAELEÑO 100 Años

Llegamos tarde, pero le agradecemos a la Revista Cultural de San Rafael de Heredia, Costa Rica, por incluirnos. Es un honor vivir en un cantón que cuenta con tantos hacedores de cultura.

I got here late, but I do appreciate the Revista Cultural de San Rafael de Heredia magazine for including me. It is an honor to live in a county with so many culture creators.

Silvia Piza-Tandlich: VII Bienal Internacional WTA: Diversidad. Uruguay

Ave de América
Desde Alaska hasta Tierra del Fuego, las Américas han admirado algún tipo de ave (águila, zopilote, quetzal, colibrí, cóndor, pelícano, lechuza, etc.) y han representado situaciones de la vida en forma de pictogramas. La diversidad de símbolos es asombrosamente parecida en muchas culturas, pues nuestra vida experimenta las mismas vicisitudes, sin importar dónde vivamos.
Algunos de mis pictogramas son interpretaciones propias. Otros son copiados de culturas precolombinas. Todos representan circunstancias de la vida, mostrados en plumas de mi Ave.

Bird of the Americas
From Alaska to Tierra del Fuego, the Americas have admired some type of bird (eagle, buzzard, quetzal, hummingbird, condor, pelican, owl, etc.) and have represented life situations in form of pictograms. The diversity of symbols is amazingly similar in many cultures since our life experiments the same vicissitudes, no matter where we live.
Some of my pictograms are my own interpretations. Others are copied from pre-Columbian cultures. All depict life circumstances, shown on feathers of my Bird.