Metamorfosis, un nuevo ciclo

Las troneras del torreón sureste del Museo Nacional tienen forma de cruz.
The loopholes at the National Museum’s southeastern tower have the shape of a cross.

Foto cortesía/Photo courtesy:

Irónicamente, el nombre de Dios está comúnmente ligado a las batallas de la Conquista en lugares como México y Suramérica, donde se derramó mucha sangre. En los tiempos del ejército costarricense, la tronera en forma de cruz no sólo confortaba al soldado, sino que le facilitaba posicionar el arma de fuego al disparar. (¡Me alegra que hayamos abolido el ejército y que estas troneran sólo hablen del pasado!).
Ironically, the name of God is commonly linked to the conquistador battles in places like Mexico and South America, where a lot of blood was shed. During the time of the Costa Rican army, the cross-shaped loophole not only comforted the soldier, but also facilitated positioning the firearm when shooting. (Am I glad that we abolished the army, and these loopholes only speak of the past!).

La “chacana” o cruz andina es un símbolo recurrente en las culturas antiguas del Perú y Bolivia y posteriormente en los territorios del Imperio Inca. Su forma es la de una cruz cuadrada y escalonada, con 12 puntas. Su origen está en la constelación Crux (Cruz del Sur), la cual en Costa Rica solamente es visible durante unas horas por noche en los meses de verano. The “chacana”, or Andean cross is a recurrent symbol in early cultures of Perú and Bolivia, and later throughout territories of the Inca empire. Its shape is that of a square cross in steps, with 12 points. Its origen is based on the constellation of Crux (Southern Cross), which in Costa Rica can only be visible for a few hours each night during the dry season months.

Sin embargo, es interesante notar que variantes de la chacana también son comunes en el arte indígena de las Américas —desde Canadá hasta el Cono Sur.
However, it is interesting to notice that variations of the chacana shape are also common in indigenous art of the Americas—from Canada to the Southern Cone.

En Costa Rica, algunos sellos indígenas precolombinos muestran “chacanas” de 8 y 16 puntas.
In Costa Rica, some Pre-Columbian seals show “chacanas” with 8 and 16 points.

Vista del Torreón sureste del Cuartel Bellavista, sede de esta exhibición. View of the southeastern tower of the Bellavista Barracks, site of this exhibit.